Con una nueva protagonista femenina contra la pandilla calabresa, la nueva serie original de Disney+ “The Good Mothers” es un caso verdaderamente orgánico de colaboración entre el Reino Unido e Italia para garantizar que no se arriesguen a perder ni un ápice de originalidad en una gran historia.
La serie, que compite en la sección ‘Berlinale Series’, retrata a una banda calabresa desde la perspectiva de tres atrevidas mujeres del clan del crimen organizado ‘Ndrangheta que se alían con la fiscal Alessandra Ceretti y resisten las consecuencias de su intento de fuga de la plancha . control. Fue producido por Juliette Hoyle, Tessa Ross y Harriet Spencer para House Productions en Londres, que dio origen al proyecto, y producido por Mario Giannini y Lorenzo Gangarosa para Wildside en Roma, Fremantle, que ayudó a anclar la historia en el contexto de Calabria.
Good Mothers está basada en un libro del periodista residente en el Reino Unido Alex Perry y adaptado para la pantalla por Stephen Bouchard (“Baghdad Central”, “The Last Kingdom”). La serie está dirigida por el británico Julian Jarrold (“The Crown”) y la italiana Elisa Amoruso (“Chiara Ferragni: Unposted”).
Juliette Howell de House Productions encontró este material por primera vez como una propuesta de libro hecha por Perry y tomada de la nueva visión del mundo de la historia, que por supuesto es bastante familiar pero presentada a través de una lente diferente. Ella dice que los personajes “se sienten como mujeres reales, conscientes, cercanas con un deseo completamente comprensible de romper el ciclo de violencia y corrupción que se iba a repetir y arruinar la vida de la próxima generación”.
Inicialmente, “Good Mothers” se presentó a House Productions UK. “Pero luego todos acordamos que deberíamos hacerlo en italiano”, señaló Howell. Después de investigar varias empresas italianas con las que colaborar, quedó inmediatamente claro que Wildside, la empresa detrás de “My Brilliant Friend” y “The Young Pope”, era el socio adecuado porque “estábamos muy alineados creativamente con ella”, señala.
Para Wildside, la tarea en cuestión era ayudar a llevar a cabo el mandato de Disney, que fue “muy audaz, primero al decidir convertirlo en un producto italiano y luego decir: ‘Pongámoslo completamente en contexto'”, dice Wildside. presidente Mario Giannini.
“Teníamos guiones escritos por Stephen Bouchard. Pero lo ayudamos a encontrar el lenguaje adecuado y también la forma en que habla la gente de Calabria, los gestos que hacen”. Así que el primer paso fue trabajar con Bouchard en estos detalles por escrito”.
Desde un principio la idea era mantener al director británico original y ayudar a Julian Garrold, que no conocía el italiano, “inicialmente en el casting, así como en el idioma”. En este sentido, fue crucial que Jarrold trabajara en estrecha colaboración desde el principio con la cineasta italiana emergente Elisa Amoruso, quien fue capaz de guiarlo cuando la barrera del idioma se interpuso en su camino.
“Fue un gran trabajo de adaptación tanto para el guionista como para el director principal”, dice Giannani.
El reparto incluye a Gaia Geras (“My Brilliant Friend”)); Valentina Pelé (“Catch 22”, “Medici”); Barbara Cicciarelli (“Suburra – La serie”Y “Malos cuentos”); Francesco Colella (“ZeroZeroZero”, “Confianza”); Simona DiStefano (“La traidora”); Andrea Dodero (“No odias”); y Micaela Ramazzotti (“Como locos”, “Primera cosa hermosa”).
“The Good Mothers” pronto se estrenará internacionalmente en Disney+ y en Hulu en EE. UU.